| «No à nome sunât, e à interpretât e metût el cûr», «Ma ce brave, cui varessial mai dit», chestes in struc les espressions di maravee dai spetadôrs dopo vê sintût el concert di Michaela Haider le sere dal 5 di Genâr dal 2007. Michaela, par chei che no le cognòsssin, e jé une zovine di Vilsbiburg, pe precision le fie dal Sindic. Le fantate, ch’e à une grande passion pe musiche, e sune el piano e le armoniche, ma i plâs ancje pestâ le batarìe. Le sô condizion no i permèt di lei un spartît, par chel e scuen imparâ a memorie dute le musiche, chest al spieghe le maravee de int dopo vêle scoltade a sunâ. Ma se les reazions dal public les vin cognossudes, cuai sonin stâts i sintiments de protagoniste? Ben, i podìn savêlu leint ce che jé nus à scrit. | Liebe freunde aus Buja, hiermit sende ich Ihnen meine Eindrücke vom Konzertabend mit der “Banda Filharmonica”. Schon seit langer Zeit wüschte ich mir, einmal mit der Banda spielen zu dürfen. Erfreut war ich, als Adriano Miani mir mitteilte, dass der Maestro passende Stücke gefunden hat, das ich mit der Banda spielen konnte.
Überrascht war ich von dem schönen Saal und der hervorragenden Qualität des Flügels, auf dem ich meine Konzertstücke spielen durfte. Es bereitete mir große Freude, so liebevoll begrüßt zu werden. Ich danke allen für die netten und unterstützenden Worte während meines Spiels. Besonders gefreut habe ich mich darüber, dass ich die Kapelle mit dem Schlagzeug begleiten durfte, und es auch einigermaßen gut auf Anhieb geklappt hat. Ganz begeistert war ich von unserem gemeinsamen Stück “Pavanne pour Bowine”. Es war ein unvergessliches Erlebnis mit einer Blaskapelle zusammen auf dem Klavier zu spielen. Ich bedanke mich bei allen meinen Musikfreunden in Buja, die mich unterstützten. Ich wünsche mir, dass wir ein solches gemeinsames Konzert wiederholen können. Herzliche Grüße Michaela Haider | Cari amici di Buja, con questa lettera vi invio le mie impressioni sulla serata del concerto con la “Banda Filarmonica di Madonna”. Già da molto tempo desideravo poter suonare almeno per una volta con la banda. Fui molto felice quando Adriano Miani mi comunicò che il maestro aveva trovato dei pezzi musicali idonei affinché io potessi suonare con la Banda.
Fui molto sorpresa dalla bella serata e dall’eccellente qualità del pianoforte col quale potei suonare.
Mi rese molto felice l’essere salutata con tanto amore. Ringrazio tutti per le parole gentili e di sostegno nei confronti della mia interpretazione. Mi ha reso molto felice l’aver potuto accompagnare la Banda con la batteria ed è andata abbastanza bene già al primo tentativo. Mi ha entusiasmato molto il brano “Pavanne pour Bowine” che abbiamo suonato assieme.
E’ stata un’esperienza indimenticabile poter suonare col pianoforte assieme ad un’orchestra di strumenti a fiato.
Ringrazio tutti gli amici di Buja che mi hanno sostenuto e mi auguro di poter ripetere assieme un simile evento. Cordiali saluti, Michaela Haider (Traduzione di Elisa Tessaro) | |
