Lasse che o cjarini

le frede tô muse

di blancje piere,

dolce fie dal aiar,

par simpri flôr di zoventût.

Di là sù tu cjalis

il vueit de distante planure,

un mont cussì lontan

de pâs dal to cîl turchin!

Tu contemplis il mudâ

dai timps e des stagjons

e il continui va e ven de int

straviade dai soi pinsîrs

e de voe di rivâ a destinazion.

Filusumies forestes

ti passin dongje, rasint,

cence acuarzisi di te...

E tu,

sei preseose,

come un tesaur segret,

e ten cont il to ridi

par chel

che le sô cjaminade al fasarà

cu le contentece de scuvierte!

Muse di zovine sculpide par opare di Zuan Patat di Artigne intune piere sul troi 715 dal Mont Cuarnan.

Figlia del vento

Lascia che io accarezzi / il gelido tuo volto /di bianca roccia, / dolce figlia del vento / perennemente fiore di gioventù./ Da lassù volgi il tuo sguardo / al vuoto della distante pianura, / un mondo così lontano / dalla pace del tuo cielo turchino!/ Osservi il mutare / dei tempi e delle stagioni / ed il continuo peregrinare della gente / distratta dai suoi pensieri / e dalla voglia di arrivare a destinazione. / Figure estranee / ti passano accanto, sfiorandoti, / senza accorgersi di te.../ E tu, sii preziosa, / come un tesoro segreto, / e riserva il tuo sorriso / a colui / che il suo cammin farà / con gioia di scoprire!

Volto di ragazza scolpito da Giovanni Patat da Artegna in una roccia sul sentiero 715 del Monte Cuarnan.